1 00:00:18,200 --> 00:00:19,960 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:01:45,680 --> 00:01:48,120 EPISODE 1 3 00:01:48,920 --> 00:01:51,320 Have you ever wondered what will happen to you in the future? 4 00:01:53,880 --> 00:01:55,600 At least the 18-year-old me 5 00:01:55,720 --> 00:01:58,960 never thought something like this would happen in real life. 6 00:02:38,680 --> 00:02:39,880 My name is Dong Shancai. 7 00:02:39,960 --> 00:02:42,520 I'm just an ordinary 18-year-old girl. 8 00:02:43,360 --> 00:02:44,560 This is my mother. 9 00:02:45,160 --> 00:02:47,400 She has plump cheeks, stubby legs, and a loud voice. 10 00:02:47,480 --> 00:02:50,160 She's very healthy and has an optimistic outlook on life. 11 00:02:50,560 --> 00:02:52,560 I think I'm a lot like her. 12 00:02:55,320 --> 00:02:56,240 You silly girl. 13 00:02:56,320 --> 00:02:58,880 How did your face get so dirty just by buying vegetables? 14 00:03:04,640 --> 00:03:06,600 I'd like this one. 15 00:03:12,720 --> 00:03:15,640 Sweet and sour pork ribs is the signature dish of the Dong family. 16 00:03:15,880 --> 00:03:17,080 Ever since I was a child, 17 00:03:17,280 --> 00:03:21,400 eating my mom's food together at the table has been the best thing ever. 18 00:03:22,400 --> 00:03:24,680 What smells so good? 19 00:03:25,480 --> 00:03:27,000 It looks delicious. 20 00:03:27,560 --> 00:03:28,400 Done. 21 00:03:34,520 --> 00:03:36,600 Silly girl. Who said you could have some? 22 00:03:36,680 --> 00:03:37,800 This is for our customers. 23 00:03:37,880 --> 00:03:39,720 You've had them for 18 years. Isn't that enough? 24 00:03:39,800 --> 00:03:42,240 I'll never have enough. 25 00:03:43,600 --> 00:03:46,480 I made up my mind to get into Mingde University's Nutrition Department 26 00:03:47,040 --> 00:03:49,320 so that I could expand my mom's catering business. 27 00:03:49,400 --> 00:03:51,440 I want more people to enjoy her food. 28 00:04:01,880 --> 00:04:03,080 My Sweetheart. 29 00:04:03,400 --> 00:04:04,240 Dad. 30 00:04:04,320 --> 00:04:05,480 This is my dad. 31 00:04:05,680 --> 00:04:07,280 He's just an ordinary logistics manager. 32 00:04:07,560 --> 00:04:10,400 But he's also a good husband who loves his wife 33 00:04:10,480 --> 00:04:12,200 and a good father who loves his daughter. 34 00:04:13,760 --> 00:04:16,079 TALENT'S TEA SHOP 35 00:04:16,160 --> 00:04:18,360 This is my high school classmate, Xiaoyou. 36 00:04:18,720 --> 00:04:20,360 She loves tea, 37 00:04:20,440 --> 00:04:23,960 so after taking the college entrance exam, we worked part-time at this tea shop. 38 00:04:24,960 --> 00:04:27,600 It was a long and peaceful summer. 39 00:04:27,880 --> 00:04:29,840 Just like the last 18 years. 40 00:04:30,880 --> 00:04:34,760 But, the peace was broken on that day. 41 00:04:38,040 --> 00:04:38,880 -Three. -Three. 42 00:04:39,480 --> 00:04:40,320 -Two. -Two. 43 00:04:41,320 --> 00:04:42,160 -One. -One. 44 00:04:43,520 --> 00:04:44,640 -You got in! -You got in! 45 00:04:46,680 --> 00:04:48,600 -I got in! -Xiaoyou got into 46 00:04:48,680 --> 00:04:51,080 -That's awesome! -Tea Culture Department at Chaoyang 47 00:04:51,240 --> 00:04:52,640 and I... 48 00:04:52,720 --> 00:04:53,560 CELEBRATION BANQUET 49 00:04:53,640 --> 00:04:55,360 Thanks to all her teachers, 50 00:04:55,440 --> 00:04:59,280 our baby girl Shancai got into Mingde University. 51 00:05:00,160 --> 00:05:01,960 -Congratulations to Shancai! -Congratulations! 52 00:05:02,040 --> 00:05:02,920 -Thank you. -Cheers! 53 00:05:03,000 --> 00:05:03,840 Thank you. 54 00:05:03,920 --> 00:05:06,280 I got into the school of my dreams, Mingde University. 55 00:05:06,480 --> 00:05:09,240 And I became a freshman in the Nutrition Department. 56 00:05:10,800 --> 00:05:11,880 Mom. 57 00:05:12,200 --> 00:05:14,200 Is this the legendary Mingde University? 58 00:05:14,280 --> 00:05:15,120 Yes. 59 00:05:15,240 --> 00:05:17,080 It's the best school. 60 00:05:17,240 --> 00:05:18,440 Shancai, work hard. 61 00:05:18,520 --> 00:05:20,760 Your future starts here. 62 00:05:21,040 --> 00:05:21,880 Fist bump? 63 00:05:21,960 --> 00:05:22,800 Cheers. 64 00:06:26,560 --> 00:06:27,400 Shancai. 65 00:06:27,680 --> 00:06:28,520 I'm so happy 66 00:06:29,120 --> 00:06:30,720 that we got into Mingde together. 67 00:06:31,560 --> 00:06:35,200 My best friend in high school will now be my best friend in university. 68 00:06:36,560 --> 00:06:37,520 I'm so lucky. 69 00:06:37,800 --> 00:06:39,320 It's better than winning the lottery. 70 00:06:39,680 --> 00:06:40,720 I'm happy too! 71 00:06:40,920 --> 00:06:41,760 Shancai. 72 00:06:46,120 --> 00:06:47,360 You're... 73 00:06:48,120 --> 00:06:49,280 Let me think about it. 74 00:06:50,120 --> 00:06:51,160 Li Zhen. 75 00:06:52,680 --> 00:06:55,280 You're the quiet girl with the best grades in the other class. 76 00:06:55,360 --> 00:06:56,480 This is Chen Qinghe. 77 00:06:56,560 --> 00:06:57,400 He's my best friend. 78 00:06:57,480 --> 00:07:00,040 We were classmates in high school and got into the same university. 79 00:07:00,840 --> 00:07:02,480 You must be very close. 80 00:07:02,800 --> 00:07:05,200 Of course, we're so close 81 00:07:05,320 --> 00:07:07,800 that I applied to the same universities as her. 82 00:07:07,880 --> 00:07:09,880 Why did you apply to the same universities? 83 00:07:11,240 --> 00:07:13,400 I didn't want to be apart from her. 84 00:07:14,000 --> 00:07:16,440 Also, it doesn't matter what I major in. 85 00:07:16,680 --> 00:07:19,800 I'm going to take over the family company, a banana processing factory. 86 00:07:19,920 --> 00:07:23,080 Bananas are great. They're very nutritious and delicious. 87 00:07:23,160 --> 00:07:25,080 Yes, most importantly, 88 00:07:25,640 --> 00:07:26,840 they're never lonely. 89 00:07:27,120 --> 00:07:28,320 Bananas are never lonely? 90 00:07:28,880 --> 00:07:29,920 Because... 91 00:07:30,480 --> 00:07:33,440 -Bananas hang around in bunches! -Bananas hang around in bunches! 92 00:07:34,800 --> 00:07:37,000 -You're so in sync. -Of course. 93 00:07:37,360 --> 00:07:38,320 No matter what, 94 00:07:38,400 --> 00:07:40,200 I'm going to be Shancai's classmate again. 95 00:07:40,840 --> 00:07:42,800 Shancai, it's good that I know you, 96 00:07:43,080 --> 00:07:45,480 I'd be so lonely all by myself. 97 00:07:46,480 --> 00:07:49,680 We'll be best friends from now on for the next four years. 98 00:08:01,560 --> 00:08:04,200 I, Dong Shancai, am ready. 99 00:08:04,280 --> 00:08:07,160 I'm going to work hard at Mingde University 100 00:08:07,480 --> 00:08:10,000 and start this new chapter in my life. 101 00:08:28,440 --> 00:08:30,080 -Are you okay? -Be careful. 102 00:08:30,160 --> 00:08:31,520 -I'm fine. -Sit down. 103 00:08:31,600 --> 00:08:33,200 -The lecture's about to start. -Hurry up. 104 00:08:37,559 --> 00:08:40,799 Next, let's welcome our guest from University of Pennsylvania, 105 00:08:40,880 --> 00:08:42,240 Mr. Bobbit. 106 00:08:48,760 --> 00:08:50,600 -Mr. Bobbit? -So impressive. 107 00:08:51,160 --> 00:08:52,800 I can't believe Mingde invited him. 108 00:08:53,280 --> 00:08:54,400 I'm going to tell my parents. 109 00:08:54,480 --> 00:08:56,080 They'll be so jealous. 110 00:09:19,160 --> 00:09:21,120 Hey, look at my pictures. 111 00:09:21,240 --> 00:09:23,000 Shancai, you got really good ones. 112 00:09:23,080 --> 00:09:24,040 Send this one to me. 113 00:09:24,120 --> 00:09:26,080 -I'm making birthday emojis. -It's your birthday? 114 00:09:26,200 --> 00:09:27,680 -Happy birthday. -Happy birthday. 115 00:09:27,760 --> 00:09:30,080 It's not today. It's in two days. 116 00:09:30,880 --> 00:09:31,800 -I sent it. -Okay. 117 00:09:32,600 --> 00:09:34,280 -That lecture was awesome. -Look. 118 00:09:36,000 --> 00:09:36,840 -That's great. -Yeah. 119 00:09:36,920 --> 00:09:37,840 I think so too. 120 00:09:49,600 --> 00:09:50,680 Hey, who's that? 121 00:09:50,760 --> 00:09:52,360 -I don't know. -What's happening? 122 00:09:57,320 --> 00:09:58,200 Is it F4? 123 00:09:58,720 --> 00:10:00,400 -Let's go take a look. -Okay. 124 00:10:05,640 --> 00:10:06,680 Shancai! 125 00:10:47,280 --> 00:10:48,240 Sorry. 126 00:10:48,960 --> 00:10:49,920 Excuse me. 127 00:11:59,120 --> 00:12:00,360 Dong Shancai, 128 00:12:00,440 --> 00:12:02,440 go home and reflect upon your actions today. 129 00:12:02,520 --> 00:12:04,200 Regardless of the reason, 130 00:12:04,280 --> 00:12:06,960 you should never be so rude to our school's 131 00:12:07,040 --> 00:12:09,000 special guest, Mr. Bobbit! 132 00:12:11,520 --> 00:12:13,520 Look, that's her. 133 00:12:13,920 --> 00:12:16,200 She's that freshman, Dong Shancai? 134 00:12:16,280 --> 00:12:17,680 Why did she attack Mr. Bobbit? 135 00:12:18,080 --> 00:12:19,920 Yeah, is she crazy? 136 00:12:20,480 --> 00:12:22,280 Something must be wrong with her. 137 00:12:23,200 --> 00:12:24,280 This is terrible. 138 00:12:25,400 --> 00:12:27,080 Is she really a student here? 139 00:12:27,160 --> 00:12:28,000 Yeah. 140 00:12:28,080 --> 00:12:29,120 Look. That's her. 141 00:12:34,600 --> 00:12:36,720 Shancai, are you hurt? 142 00:12:37,520 --> 00:12:38,560 Shancai, I'm sorry. 143 00:12:38,680 --> 00:12:39,640 It was all my fault. 144 00:12:39,800 --> 00:12:41,280 I wasn't able to protect you. 145 00:12:42,920 --> 00:12:45,000 Why did you attack Mr. Bobbit? 146 00:12:46,600 --> 00:12:48,760 I didn't want to attack him. 147 00:12:48,840 --> 00:12:51,640 I was trying to find the F4 member with green shoes. 148 00:12:51,720 --> 00:12:53,840 One of them stepped on my phone and broke it. 149 00:12:54,400 --> 00:12:55,400 F4? 150 00:12:55,520 --> 00:12:56,720 Who's F4? 151 00:12:56,880 --> 00:12:57,720 Where are they? 152 00:12:57,840 --> 00:13:00,520 Are they the ones those girls were taking photos of? 153 00:13:01,080 --> 00:13:03,120 They seem to be very popular. 154 00:13:03,480 --> 00:13:06,680 The F4 members are very popular seniors. 155 00:13:09,560 --> 00:13:10,520 Are you guys new? 156 00:13:10,880 --> 00:13:11,840 Yes. 157 00:13:12,360 --> 00:13:15,120 We're freshmen from the Nutrition Department. 158 00:13:16,280 --> 00:13:17,480 And you are? 159 00:13:17,560 --> 00:13:18,840 Junior in Journalism. 160 00:13:18,960 --> 00:13:20,240 I'm Guo Caijie. 161 00:13:20,800 --> 00:13:22,640 You're so pretty. 162 00:13:23,640 --> 00:13:24,560 Caijie, 163 00:13:24,920 --> 00:13:27,520 why is F4 so popular? 164 00:13:28,360 --> 00:13:31,680 They're four senior students at Mingde. 165 00:13:31,920 --> 00:13:33,760 Their average height is 185cm. 166 00:13:33,880 --> 00:13:36,760 They're all very handsome, talented and outgoing. 167 00:13:36,840 --> 00:13:38,880 Most importantly, at school, 168 00:13:38,960 --> 00:13:41,880 they all excel in their respective fields. 169 00:13:55,560 --> 00:13:56,960 Huaze Lei majors in music. 170 00:13:57,040 --> 00:13:58,280 Ximen, Meizuo, and Daoming Si 171 00:13:58,360 --> 00:14:00,160 major in business administration. 172 00:14:00,240 --> 00:14:03,640 They attract a lot of attention at school. 173 00:14:04,240 --> 00:14:06,520 They always get the best scholarships 174 00:14:06,600 --> 00:14:09,000 and they're all skilled in at least three languages. 175 00:14:09,280 --> 00:14:12,520 They're not only smart, they have great taste too. 176 00:14:13,040 --> 00:14:14,920 They might look like players, 177 00:14:15,120 --> 00:14:18,160 but they respect women. 178 00:14:19,800 --> 00:14:22,240 The four of them are very close. 179 00:14:22,400 --> 00:14:24,160 They've been friends since they were little. 180 00:14:24,360 --> 00:14:26,560 It's almost impossible for someone new to join them. 181 00:14:27,120 --> 00:14:28,280 Because of that, 182 00:14:28,360 --> 00:14:32,000 F4 has always been very mysterious at Mingde. 183 00:14:32,280 --> 00:14:34,120 The girls all love them, 184 00:14:34,200 --> 00:14:36,680 and there are a lot of boys who want to prove 185 00:14:36,760 --> 00:14:38,520 that they're better than them. 186 00:14:38,600 --> 00:14:42,160 These boys challenge them to prove that they're more popular 187 00:14:42,240 --> 00:14:43,840 and more attractive. 188 00:14:44,640 --> 00:14:47,000 Challenge? How do they challenge them? 189 00:14:47,080 --> 00:14:48,000 With Bridge. 190 00:14:49,400 --> 00:14:50,520 -Bridge? -Bridge? 191 00:14:51,200 --> 00:14:52,520 What is Bridge? 192 00:14:52,720 --> 00:14:53,960 I've never heard of it. 193 00:14:54,440 --> 00:14:58,360 Bridge is an international card game that's elegant and civilized. 194 00:14:58,440 --> 00:15:01,160 It's competitive and requires skill and cooperation. 195 00:15:01,440 --> 00:15:05,480 They're not only the stars of Mingde, they're also stars in the Bridge world. 196 00:15:05,560 --> 00:15:07,320 If anyone wants to beat them, 197 00:15:07,440 --> 00:15:09,720 they'll have to be really good. 198 00:15:09,840 --> 00:15:12,840 But, since F4 founded the Bridge club, 199 00:15:12,920 --> 00:15:14,520 no one has been able to beat them. 200 00:15:15,320 --> 00:15:16,520 They're that good? 201 00:15:17,160 --> 00:15:20,320 The four of them have different strengths when playing Bridge. 202 00:15:20,920 --> 00:15:22,960 Feng Meizuo is the artistic one. 203 00:15:23,040 --> 00:15:24,640 He loves literature and art. 204 00:15:24,720 --> 00:15:27,160 He's good at designing exhibitions and holding salons. 205 00:15:27,440 --> 00:15:29,600 At the Bridge table, he has incredible memory. 206 00:15:29,680 --> 00:15:30,920 He never forgets anything. 207 00:15:31,000 --> 00:15:32,680 He's also very humorous. 208 00:15:33,000 --> 00:15:34,320 After listening to his jokes, 209 00:15:34,400 --> 00:15:36,720 his opponents often lower their defense. 210 00:15:36,800 --> 00:15:38,680 They start to take the game less seriously. 211 00:15:41,040 --> 00:15:42,840 Ximen is very subtle and cautious. 212 00:15:42,920 --> 00:15:44,400 His family adores tea. 213 00:15:44,480 --> 00:15:46,800 He is very skilled in the art of tea. 214 00:15:46,880 --> 00:15:49,360 At the Bridge table, he's good at strategies. 215 00:15:49,440 --> 00:15:51,480 He knows how to play mind games. 216 00:15:51,560 --> 00:15:53,000 He distracts his opponents. 217 00:15:53,080 --> 00:15:55,800 They often don't even know how they lost. 218 00:15:55,880 --> 00:15:57,600 They call him the Battle God. 219 00:15:59,200 --> 00:16:01,400 Huaze Lei is a music genius. 220 00:16:01,480 --> 00:16:04,480 He has perfect pitch and plays many instruments. 221 00:16:04,640 --> 00:16:07,240 He earns many music scholarships every year. 222 00:16:07,560 --> 00:16:09,920 At the Bridge table, he's calm and poised. 223 00:16:10,000 --> 00:16:13,280 The opponent can never tell what his hand is like. 224 00:16:13,360 --> 00:16:16,000 Some say he has laser eyes 225 00:16:16,240 --> 00:16:19,080 that can see through others' trickery. 226 00:16:19,320 --> 00:16:22,600 Also, they say that when the opponent sees his smile, 227 00:16:22,720 --> 00:16:25,800 they'll give up their best card. 228 00:16:27,640 --> 00:16:30,280 As for the leader of F4, Daoming Si, 229 00:16:30,360 --> 00:16:34,560 he has great interest and talent in finance. 230 00:16:34,880 --> 00:16:37,400 When he turned 18, he earned a million yuan 231 00:16:37,480 --> 00:16:38,840 through trading securities. 232 00:16:38,920 --> 00:16:41,320 That made him a legend at Mingde's business school. 233 00:16:42,000 --> 00:16:44,080 At the Bridge table, he's very aggressive. 234 00:16:44,160 --> 00:16:48,640 Some people sit down and get scared into making mistakes. 235 00:16:48,840 --> 00:16:51,000 They fail to utilize their best cards 236 00:16:51,080 --> 00:16:53,520 and regret it afterwards. 237 00:16:58,800 --> 00:17:01,120 The four of them 238 00:17:01,320 --> 00:17:04,119 have won many Bridge awards for the school. 239 00:17:04,359 --> 00:17:06,400 The school is very proud of them. 240 00:17:07,000 --> 00:17:08,200 That's awesome. 241 00:17:08,280 --> 00:17:09,440 Even if they're good at cards, 242 00:17:09,520 --> 00:17:11,560 they should apologize when they break someone's phone. 243 00:17:11,880 --> 00:17:13,839 Yeah, we should go to their club right now. 244 00:17:13,920 --> 00:17:15,280 If they don't apologize, 245 00:17:15,359 --> 00:17:17,240 I'll challenge them and beat them. 246 00:17:19,040 --> 00:17:21,599 It's not that easy to challenge them. 247 00:17:21,680 --> 00:17:23,760 You have to get the joker first. 248 00:17:24,319 --> 00:17:25,560 What's the joker? 249 00:17:26,119 --> 00:17:27,640 F4's challenge invitation. 250 00:17:28,319 --> 00:17:29,440 -Invitation? -Invitation? 251 00:17:30,000 --> 00:17:33,320 So many people want to challenge them. 252 00:17:33,440 --> 00:17:36,360 They got annoyed and made this rule. 253 00:17:36,680 --> 00:17:39,760 Anyone who wants to challenge them needs to find the opportunity 254 00:17:39,840 --> 00:17:42,440 to tell them in person that they want a challenge. 255 00:17:42,600 --> 00:17:45,520 If F4 believes that you're qualified, 256 00:17:45,600 --> 00:17:48,840 they'll give you a joker card and give you a time. 257 00:17:49,080 --> 00:17:52,760 But, before the game, you need to wager something. 258 00:17:52,840 --> 00:17:53,880 Wager something? 259 00:17:54,600 --> 00:17:57,160 There's a lot of rumors about that. 260 00:17:57,240 --> 00:17:58,320 Some are funny. 261 00:17:58,400 --> 00:18:00,320 Some are unbelievable. 262 00:18:00,880 --> 00:18:02,280 For example? 263 00:18:06,760 --> 00:18:07,960 For example, 264 00:18:08,040 --> 00:18:12,480 if you lose, you'll have to clean the school for one semester. 265 00:18:13,040 --> 00:18:16,120 or squat in the school fountain for half a day, 266 00:18:17,560 --> 00:18:21,600 or stay the night in the biology lab with all the specimens. 267 00:18:24,840 --> 00:18:26,360 That person fainted. 268 00:18:27,840 --> 00:18:30,240 Or, you might have to eat 269 00:18:30,320 --> 00:18:32,720 a hundred steamed pork buns in an hour. 270 00:18:34,200 --> 00:18:38,240 Some losers have to do a traditional dance by the sea. 271 00:18:39,600 --> 00:18:41,640 One of the most ridiculous rumors 272 00:18:41,720 --> 00:18:43,480 that no one has been able to prove yet 273 00:18:43,880 --> 00:18:46,880 is that one time, someone who lost to them 274 00:18:47,120 --> 00:18:49,520 had to eat a pair of slippers. 275 00:18:52,240 --> 00:18:54,920 So? Do you still want to challenge them? 276 00:18:58,000 --> 00:18:59,600 That's the Bridge club. 277 00:19:03,920 --> 00:19:05,200 Good luck. 278 00:19:10,480 --> 00:19:13,160 Shancai, should we go find them? 279 00:19:16,000 --> 00:19:18,600 Yes. Why not? 280 00:19:19,240 --> 00:19:22,040 The guy with green shoes is the one in the wrong. 281 00:19:22,320 --> 00:19:23,280 I'm not afraid. 282 00:19:24,160 --> 00:19:26,040 Yeah, why should we be afraid? 283 00:19:26,320 --> 00:19:27,160 Let's go. 284 00:19:32,600 --> 00:19:34,640 -Right here? -Yeah. Right here. 285 00:19:34,720 --> 00:19:35,680 F4. 286 00:19:36,120 --> 00:19:37,080 Come out right now. 287 00:19:37,160 --> 00:19:39,520 Yeah. F4, come out right now! 288 00:19:39,600 --> 00:19:41,440 The guy in the green shoes, you broke my phone. 289 00:19:41,640 --> 00:19:43,320 You have to buy me a new one. 290 00:19:43,480 --> 00:19:45,320 Yeah. Buy Shancai a phone! 291 00:19:45,880 --> 00:19:47,520 If you don't come out, we're coming in. 292 00:19:47,960 --> 00:19:48,840 Yeah. 293 00:19:48,920 --> 00:19:51,400 If you don't come out, we're coming in to challenge you. 294 00:19:58,280 --> 00:20:00,680 I think they're not here. 295 00:20:01,520 --> 00:20:03,080 Let's go. 296 00:20:04,160 --> 00:20:05,000 Yes. 297 00:20:05,080 --> 00:20:08,320 According to what Caijie just said, they should be easy to find. 298 00:20:10,520 --> 00:20:11,360 That's right. 299 00:20:11,880 --> 00:20:14,760 If we see some tall, long-legged, 300 00:20:14,840 --> 00:20:16,480 arrogantly handsome guys, 301 00:20:16,560 --> 00:20:17,880 it should be them. 302 00:20:20,080 --> 00:20:21,240 What? 303 00:20:21,440 --> 00:20:22,920 Is that them? 304 00:20:23,680 --> 00:20:25,680 I think so. 305 00:20:26,040 --> 00:20:27,680 I can feel their presence. 306 00:20:45,480 --> 00:20:46,320 Hey. 307 00:20:47,280 --> 00:20:48,480 Green shoe guy. 308 00:20:49,840 --> 00:20:51,080 What do you want? 309 00:20:53,320 --> 00:20:55,080 -What's this? -A broken phone. 310 00:20:56,880 --> 00:20:59,040 Do you know why it's broken? 311 00:20:59,840 --> 00:21:02,080 -It's none of my business. -None of your business? 312 00:21:02,600 --> 00:21:04,360 You broke it by stepping on it. 313 00:21:04,800 --> 00:21:05,680 When? 314 00:21:05,760 --> 00:21:07,080 After the lecture. 315 00:21:07,160 --> 00:21:10,240 Those girls wanted to see you and they pushed me. 316 00:21:10,320 --> 00:21:11,600 My phone fell on the floor. 317 00:21:12,240 --> 00:21:13,680 You stepped on it and broke it. 318 00:21:32,760 --> 00:21:34,960 Hey! I'm not done yet! 319 00:21:36,240 --> 00:21:37,760 That's enough. 320 00:21:38,680 --> 00:21:40,480 -Stop it. -Hey! 321 00:21:41,840 --> 00:21:43,240 Shancai, stop it. 322 00:21:43,320 --> 00:21:44,680 Hey! 323 00:21:47,080 --> 00:21:49,440 I'm Professor Ma. This is Introduction to Nutrition. 324 00:21:49,520 --> 00:21:51,880 This is your first class. 325 00:21:52,080 --> 00:21:54,960 Can anyone tell me why you came to Mingde? 326 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 This is the best school. 327 00:21:59,520 --> 00:22:00,800 To get hands-on experience. 328 00:22:00,880 --> 00:22:02,320 Learn how to work with others. 329 00:22:02,840 --> 00:22:05,800 Mingde has the best teachers and learning environment. 330 00:22:06,200 --> 00:22:08,640 So, we'll become top students. 331 00:22:08,720 --> 00:22:10,640 Good answers, everyone. 332 00:22:11,280 --> 00:22:13,240 But, what I want to tell you is that 333 00:22:13,880 --> 00:22:15,240 most people won't pass. 334 00:22:15,800 --> 00:22:17,000 During these four years, 335 00:22:17,280 --> 00:22:19,200 I will hold you to the strictest criteria. 336 00:22:19,400 --> 00:22:20,960 You might feel tortured. 337 00:22:21,040 --> 00:22:23,160 You might hate me. 338 00:22:24,280 --> 00:22:25,280 Even so, 339 00:22:25,480 --> 00:22:27,160 I won't make it easier for you. 340 00:22:27,720 --> 00:22:28,880 Let me tell you this. 341 00:22:29,360 --> 00:22:31,440 We have limited capability, 342 00:22:32,160 --> 00:22:33,000 but... 343 00:22:33,080 --> 00:22:35,440 WE HAVE UNLIMITED DETERMINATION. 344 00:22:35,520 --> 00:22:37,800 We have unlimited determination. 345 00:22:38,800 --> 00:22:40,640 Don't be held back by your capability. 346 00:22:42,440 --> 00:22:44,320 Now, form groups of four. 347 00:22:45,600 --> 00:22:48,240 We're going to do group reports. 348 00:23:16,560 --> 00:23:18,080 Silly girl. What are you doing? 349 00:23:19,000 --> 00:23:19,840 Mom. 350 00:23:20,000 --> 00:23:22,760 A girl from my high school, Li Zhen, got into Mingde with me. 351 00:23:23,320 --> 00:23:24,400 Tomorrow's her birthday. 352 00:23:24,840 --> 00:23:28,240 I want to make a delicious but low-fat cake for her. 353 00:23:29,080 --> 00:23:30,880 There's no such thing as a low-fat cake. 354 00:23:30,960 --> 00:23:32,080 Of course, there is. 355 00:23:32,160 --> 00:23:33,880 Our nutrition professor said 356 00:23:33,960 --> 00:23:36,280 you can use skimmed milk instead of whole milk 357 00:23:36,360 --> 00:23:37,800 and half the amount of sugar. 358 00:23:38,440 --> 00:23:40,760 Look what you've learned already. 359 00:23:40,840 --> 00:23:42,800 That cake is looking good. 360 00:23:44,080 --> 00:23:47,040 How can you get your face dirty by making a cake? 361 00:23:47,760 --> 00:23:48,960 All right. Carry on. 362 00:23:52,280 --> 00:23:53,360 Shancai. 363 00:23:53,440 --> 00:23:55,400 It's kind of ugly. I hope you don't mind. 364 00:23:57,120 --> 00:23:58,320 I love it. 365 00:23:58,600 --> 00:24:02,280 Did you know that this is the first time someone made a cake for me? 366 00:24:02,680 --> 00:24:04,880 I don't have money to buy a nice gift. 367 00:24:05,080 --> 00:24:06,040 This is nothing big. 368 00:24:06,760 --> 00:24:08,400 It's low in fat so you won't gain weight. 369 00:24:10,040 --> 00:24:11,640 -There's a card too. -Hey! 370 00:24:12,320 --> 00:24:13,840 Don't read it yet. Read it at home. 371 00:24:13,920 --> 00:24:15,480 I'll feel embarrassed. 372 00:24:15,560 --> 00:24:17,400 How about we take a photo with the cake? 373 00:24:19,800 --> 00:24:21,360 There's a lot of people here. 374 00:24:21,440 --> 00:24:22,800 Let's go... 375 00:24:23,240 --> 00:24:24,080 Over there. 376 00:24:24,160 --> 00:24:25,440 -Okay. Let's go. -Let's go. 377 00:24:32,760 --> 00:24:33,600 How about here? 378 00:24:33,720 --> 00:24:35,040 -Let's take the photo here. -Okay. 379 00:24:42,520 --> 00:24:44,320 Stand over there. I'll take one of you. 380 00:24:44,440 --> 00:24:45,280 Okay. 381 00:24:48,480 --> 00:24:50,080 -A bit to the right. -Like this? 382 00:24:51,560 --> 00:24:52,840 I can't get the cake in. 383 00:24:52,920 --> 00:24:54,200 -Step back a bit. -Okay. 384 00:25:00,240 --> 00:25:01,800 -Are you okay? -I'm fine. 385 00:25:01,960 --> 00:25:03,600 You scared me. Be careful. 386 00:25:04,480 --> 00:25:06,080 -Here's your phone. -But my cake... 387 00:25:06,160 --> 00:25:07,400 I need to get it. 388 00:25:11,440 --> 00:25:12,400 You again. 389 00:25:13,360 --> 00:25:14,560 I'm sorry. 390 00:25:14,920 --> 00:25:16,120 I didn't mean to do that. 391 00:25:19,480 --> 00:25:22,040 If apologies worked, why would we need the police? 392 00:25:24,360 --> 00:25:26,840 Si, let me help you clean up. 393 00:25:29,680 --> 00:25:31,520 -Go away! -Hey! 394 00:25:34,320 --> 00:25:35,880 -Are you okay? -Yeah. 395 00:25:36,040 --> 00:25:37,720 Hey! Come back here! 396 00:25:40,160 --> 00:25:41,560 She didn't mean to do it. 397 00:25:41,920 --> 00:25:43,520 She apologized to you, didn't she? 398 00:25:43,760 --> 00:25:45,160 Why do you have to be so mean? 399 00:25:50,040 --> 00:25:52,920 You're an arrogant, green shoe-wearing, pineapple head. 400 00:25:53,520 --> 00:25:55,040 You think you're popular at school 401 00:25:55,600 --> 00:25:57,120 so you can do whatever you want. 402 00:25:57,360 --> 00:25:59,280 You didn't apologize for breaking my phone. 403 00:25:59,360 --> 00:26:01,800 You're just a jerk. 404 00:26:05,560 --> 00:26:06,520 You. 405 00:26:10,760 --> 00:26:11,600 You've got guts. 406 00:26:47,880 --> 00:26:50,360 Shancai, why did you argue with him? 407 00:26:50,440 --> 00:26:52,560 I don't know why I was so mad. 408 00:27:00,840 --> 00:27:02,480 Okay, I won't do it again. 409 00:27:24,880 --> 00:27:26,200 A joker card? 410 00:27:26,480 --> 00:27:28,560 Shancai, why would you get a joker card? 411 00:27:28,640 --> 00:27:30,680 I bet it's because you made Si mad that day. 412 00:27:32,240 --> 00:27:34,600 Si wants me to play cards with him? 413 00:27:34,920 --> 00:27:36,240 I don't have time for that. 414 00:27:39,120 --> 00:27:40,800 Shancai, where are you going? 415 00:27:40,920 --> 00:27:41,760 For a walk. 416 00:27:58,440 --> 00:28:00,200 Those stupid people. 417 00:28:01,200 --> 00:28:03,000 All I want to do is study. 418 00:28:03,560 --> 00:28:05,160 I didn't want a joker card. 419 00:28:06,760 --> 00:28:08,360 They broke my phone 420 00:28:08,840 --> 00:28:10,760 and embarrassed me in front of everyone. 421 00:28:11,600 --> 00:28:12,680 F4. 422 00:28:13,080 --> 00:28:14,480 You're all jerks. 423 00:28:15,360 --> 00:28:16,800 I hope that from tomorrow, 424 00:28:16,880 --> 00:28:19,080 your phone signals will be blocked by aliens. 425 00:28:19,160 --> 00:28:21,800 No calls, no texts, no games, no internet. No phone in your life. 426 00:28:21,880 --> 00:28:23,560 You'll step on your own foot and fall. 427 00:28:23,640 --> 00:28:25,560 You'll dream of zombies that eat your face. 428 00:28:25,640 --> 00:28:26,960 Your nostril hair will grow 429 00:28:27,040 --> 00:28:29,200 until it penetrates your head and becomes your hair. 430 00:28:31,240 --> 00:28:32,200 And then? 431 00:28:56,880 --> 00:28:59,600 What happens after it becomes my hair? 432 00:29:03,000 --> 00:29:04,760 -Then-- -Will you be happy? 433 00:29:08,040 --> 00:29:09,480 Are you trying to bully me too? 434 00:29:10,280 --> 00:29:11,560 Why would I do that? 435 00:29:13,280 --> 00:29:15,360 Aren't you a member of F4? 436 00:29:15,440 --> 00:29:16,520 Yes. 437 00:29:17,320 --> 00:29:20,840 I really have no interest in other people's business. 438 00:29:37,880 --> 00:29:38,720 Here. 439 00:29:38,920 --> 00:29:40,200 -Pass it. -Pass the ball. 440 00:29:40,320 --> 00:29:41,280 Over here. 441 00:29:41,360 --> 00:29:43,240 -Nice! -Yeah! 442 00:29:43,320 --> 00:29:45,120 Go, Si! 443 00:29:45,200 --> 00:29:46,240 All right. 444 00:29:52,480 --> 00:29:53,920 Hey, Shancai. 445 00:29:54,160 --> 00:29:55,320 Come over here. 446 00:29:56,880 --> 00:29:57,720 Come here. 447 00:29:59,640 --> 00:30:01,280 Shancai, look. 448 00:30:01,360 --> 00:30:03,440 That's the boy I like. 449 00:30:04,320 --> 00:30:05,760 I want to take a video. 450 00:30:05,840 --> 00:30:07,720 When I give him this drink, 451 00:30:07,800 --> 00:30:10,040 take a video of us. 452 00:30:15,680 --> 00:30:17,560 I need to go somewhere. 453 00:30:17,640 --> 00:30:18,920 -See you later. -Hey. 454 00:30:19,080 --> 00:30:20,040 Shancai. 455 00:30:20,280 --> 00:30:21,680 Don't be so petty. 456 00:30:21,800 --> 00:30:23,120 Can't you help me out? 457 00:30:26,440 --> 00:30:27,280 Fine. 458 00:30:47,560 --> 00:30:48,480 Wait. 459 00:30:56,680 --> 00:30:58,240 It's for you... 460 00:31:04,560 --> 00:31:05,520 Are you filming me? 461 00:31:06,240 --> 00:31:07,320 Who's filming you? 462 00:31:12,560 --> 00:31:13,800 What are you doing? 463 00:31:29,160 --> 00:31:30,080 Shancai. 464 00:31:30,440 --> 00:31:32,240 -Yes? -A customer ordered 20 takeouts. 465 00:31:32,320 --> 00:31:34,400 -Can you deliver them? -Okay. 466 00:32:18,920 --> 00:32:21,440 Sir, excuse me. Where's the Halftime Cafe? 467 00:32:21,880 --> 00:32:22,800 Thanks. 468 00:32:22,880 --> 00:32:25,600 HALFTIME CAFE 469 00:32:58,320 --> 00:33:00,360 Sir, here's your takeout. 470 00:33:04,760 --> 00:33:06,200 You? 471 00:33:06,800 --> 00:33:08,120 You ordered takeout? 472 00:33:09,120 --> 00:33:10,080 Yeah. 473 00:33:10,320 --> 00:33:11,600 Shouldn't you be glad 474 00:33:11,880 --> 00:33:13,640 that I'm supporting your family? 475 00:33:15,560 --> 00:33:17,120 Here are your 20 takeout meals. 476 00:33:17,320 --> 00:33:19,000 Please enjoy. 477 00:33:19,280 --> 00:33:20,360 Stop. 478 00:33:24,480 --> 00:33:25,560 What? 479 00:33:26,680 --> 00:33:29,240 I didn't check the food yet. 480 00:33:29,600 --> 00:33:32,040 I need to make sure you didn't get my order wrong. 481 00:33:49,040 --> 00:33:50,760 This is what your family sells? 482 00:33:51,760 --> 00:33:53,960 It doesn't look good at all. 483 00:33:54,480 --> 00:33:56,520 Then don't eat it. 484 00:33:57,160 --> 00:33:58,320 I'll take it back. 485 00:33:58,760 --> 00:34:00,440 I spent money on them. 486 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 I'll give them to whoever I want. 487 00:34:03,080 --> 00:34:04,400 Do you have a problem with that? 488 00:34:04,480 --> 00:34:06,320 I know you're bullying me. 489 00:34:06,920 --> 00:34:09,120 But you shouldn't waste food like this. 490 00:34:09,199 --> 00:34:13,320 Do you know how much time my mom spends on making these lunch boxes? 491 00:34:14,360 --> 00:34:15,280 Enough is enough. 492 00:34:15,360 --> 00:34:16,520 Is it my problem now? 493 00:34:18,199 --> 00:34:20,000 You should be nicer to your customers. 494 00:34:20,600 --> 00:34:22,719 I'm nice to good customers. 495 00:34:23,679 --> 00:34:25,040 You don't deserve it. 496 00:34:26,280 --> 00:34:27,239 Say that again. 497 00:34:29,280 --> 00:34:30,520 Or what? 498 00:34:32,360 --> 00:34:34,760 They say only the elite can go to Mingde. 499 00:34:35,320 --> 00:34:37,760 They're polite and have good manners. 500 00:34:38,560 --> 00:34:40,040 But when I see you, 501 00:34:41,320 --> 00:34:43,000 I feel ashamed for you. 502 00:34:44,080 --> 00:34:46,600 You don't know how hard other people have to work. 503 00:34:47,080 --> 00:34:49,360 -You're a parasite of society. -Shut up! 504 00:35:07,640 --> 00:35:09,240 You insulted me first. 505 00:35:10,920 --> 00:35:12,040 You deserve it. 506 00:36:01,040 --> 00:36:03,680 What happened to you, miss? 507 00:36:07,960 --> 00:36:09,600 Don't go, miss. 508 00:36:09,680 --> 00:36:10,720 Let go of me! 509 00:36:11,320 --> 00:36:12,400 Don't be shy. 510 00:36:12,720 --> 00:36:14,640 -We're good people. -Let go! 511 00:36:16,560 --> 00:36:17,480 Let go! 512 00:36:17,560 --> 00:36:18,880 -We're good people. -Yeah. 513 00:36:18,960 --> 00:36:20,400 -Let go of me! -What are you doing? 514 00:36:28,440 --> 00:36:29,600 Get lost. 515 00:36:31,480 --> 00:36:32,680 What a busybody. 516 00:37:05,360 --> 00:37:06,200 Why? 517 00:37:10,920 --> 00:37:13,320 Why did Si do this to me? 518 00:37:25,480 --> 00:37:26,440 Wipe it off. 519 00:37:59,520 --> 00:38:02,280 When you feel like crying, do a handstand. 520 00:38:04,000 --> 00:38:05,960 That way, your tears won't fall down. 521 00:39:08,800 --> 00:39:09,760 Let me borrow this. 522 00:39:40,440 --> 00:39:41,520 Eat the slippers! 523 00:39:42,320 --> 00:39:43,640 Eat the slippers! 524 00:39:43,920 --> 00:39:46,160 -Eat the slippers! -Eat the slippers! 525 00:39:47,040 --> 00:39:49,120 -Eat the slippers! -Eat the slippers! 526 00:39:49,400 --> 00:39:50,920 -Eat the slippers! -Eat the slippers! 527 00:39:51,480 --> 00:39:52,480 Eat the slippers! 528 00:40:06,360 --> 00:40:07,560 Shancai, 529 00:40:07,680 --> 00:40:09,320 come have breakfast. 530 00:40:09,520 --> 00:40:10,800 Sweetheart, come and eat. 531 00:40:19,080 --> 00:40:20,320 You've had two already. 532 00:40:20,400 --> 00:40:21,680 That's for our daughter. 533 00:40:27,320 --> 00:40:29,000 You have to buy me a new one. 534 00:40:29,080 --> 00:40:30,160 It's none of my business. 535 00:40:33,000 --> 00:40:34,040 Go away! 536 00:40:37,920 --> 00:40:39,280 This is what your family sells? 537 00:40:40,760 --> 00:40:42,440 It doesn't look good at all. 538 00:40:46,880 --> 00:40:47,920 Shut up! 539 00:40:52,000 --> 00:40:55,400 We have limited capability, but we have unlimited determination. 540 00:40:59,800 --> 00:41:00,880 I'm going to fight back! 541 00:41:21,920 --> 00:41:23,120 Shancai, good morning. 542 00:41:30,840 --> 00:41:31,800 Si! 543 00:42:27,400 --> 00:42:28,920 Who wants to play cards with you? 544 00:42:29,120 --> 00:42:31,480 I, Dong Shancai, will not be bullied by anyone. 545 00:44:45,040 --> 00:44:46,320 Subtitle translation by Sophie